मेहमान लगभग हर यात्रा से पहले हमसे यह पूछते हैं, तो यहाँ अरुशा से छोटा जवाब है, जहाँ हम रहते और काम करते हैं: तंज़ानिया स्वाहिली बोलता है, पर्यटन में आपको मिलने वाला लगभग हर व्यक्ति अंग्रेज़ी भी बोलता है, और ज़्यादातर परिवार इन दोनों के अलावा घर पर एक स्थानीय भाषा बोलते हैं. हमारे साथ यात्रा करने के लिए आपको स्वाहिली का एक शब्द भी जानने की ज़रूरत नहीं है. लेकिन दस शब्द सीख लें और देश आपके सामने एक अलग ढंग से खुलता है.
तंज़ानिया में कौन-सी भाषा बोली जाती है?
तंज़ानिया की भाषाएँ तीन परतों में आती हैं: सबके लिए स्वाहिली, स्कूल और व्यापार के लिए अंग्रेज़ी, और घर पर एक स्थानीय भाषा. स्वाहिली, जिसे यहाँ Kiswahili कहा जाता है, राष्ट्रीय भाषा है, और यही आप हर बाज़ार, बस स्टैंड और गाँव में सुनते हैं. अंग्रेज़ी पर्यटन की कामकाजी भाषा है, इसलिए सफ़ारी पर या पहाड़ पर आपको हमेशा समझा जाएगा. इन दोनों के नीचे कई स्थानीय भाषाएँ हैं. मासाई परिवार Maa बोलते हैं, किलिमंजारो के आसपास के कई लोग Chagga के साथ बड़े हुए हैं, और हमारा अपना क्रू दिन में कई बार बिना सोचे भाषाएँ बदलता रहता है.
स्वाहिली में हैलो कैसे कहते हैं?
स्वाहिली में हैलो jambo है, और शुरुआत के लिए यह बढ़िया है. पूरा अभिवादन hujambo है, जिसका जवाब sijambo से दिया जाता है, लेकिन छोटे रूप से किसी को आपत्ति नहीं होती. दोस्तों के बीच आप इसके बजाय mambo सुनेंगे, जो “कैसा चल रहा है” के क़रीब है. जवाब दें poa, यानी बढ़िया, और हर बार आपको एक मुस्कान मिलेगी.
सीखने लायक़ स्वाहिली अभिवादन और वाक्यांश
ये वे शब्द हैं जिन्हें हमारे मेहमान वास्तव में इस्तेमाल करते हैं, पहले दिन से ही.
- Jambo: हैलो.
- Mambo?: अनौपचारिक हैलो. जवाब दें poa.
- Asante: धन्यवाद. Asante sana का अर्थ है बहुत-बहुत धन्यवाद.
- Karibu: स्वागत है. आप इसे लगातार सुनेंगे, और यह दिल से कहा जाता है.
- Pole: अफ़सोस, सहानुभूति में कहा जाता है जब आप लड़खड़ाते हैं या संघर्ष करते हैं.
- Pole pole: धीरे-धीरे. किलिमंजारो पर यह सलाह नहीं, तरीक़ा है. pole pole की गति से चलें और शिखर तक पहुँचना अपने आप हो जाता है.
- Maji: पानी. ट्रेल पर हर एक दिन उपयोगी.
- Twende: चलो चलें.
- Lala salama: अच्छी नींद लें.
क्या hakuna matata एक असली वाक्यांश है?
हाँ. Hakuna matata असली स्वाहिली है और इसका अर्थ है “कोई परेशानी नहीं है”. यह किसी भी फ़िल्म के इस्तेमाल से बहुत पहले से मौजूद था, और अगर आप इसे यहाँ कहें तो कोई नहीं हँसेगा. रोज़मर्रा की तंज़ानियाई बोलचाल में आप ज़्यादा बार hamna shida सुनेंगे, जिसका वही अर्थ है. दोनों में से कोई भी इस्तेमाल करें. इनके पीछे की भावना असली है, और यह उन कारणों में से एक है कि लोग तंज़ानिया वापस आते हैं.
अगर आप अभ्यास करना चाहते हैं, तो हमें WhatsApp पर एक jambo भेजें. हम अंग्रेज़ी में जवाब देते हैं, लेकिन ख़ुशी से एक karibu भी जोड़ देंगे, और साथ ही हम आपकी सफ़ारी या चढ़ाई पर बात कर सकते हैं.
